(Marley): Đi nào nhóc. Mình đi nào.
- Chúng ta sẽ đi chơi nào! - (Cammie): Yeah!
(Marley): Cháu có biết cô là người bạn tốt nhất không nè? Nào mình đi thôi.
- (Renee): Vui nhé. - Tụi tớ sẽ không quay về nhà trước 5g, vì thế
- hãy làm tình nhiều thật nhiều với chồng cậu nhé. - Marley!
Làm tình thật nóng bỏng, ướt át và buông thả nhé.
Cám ơn cậu. Hai cô cháu đi chơi vui nhé. Con phải ngoan với cô Marley nhé.
(Marley): Chúng tớ sẽ ngoan mà Mẹ trẻ.
- Không cho ăn ngọt nhé. - Tất nhiên rồi.
- Mẹ nói không được ăn ngọt kìa. - Yêu cậu, Mẹ trẻ.
Vui vẻ với cô ấy đi.
Hãy tạo ra điều kì diệu nào!
- Cháu sẵn sàng chưa? - Vâng ạ.
- Hôm nay chúng ta sẽ làm gì nào? - Ăn chút đồ ngọt.
Gì cơ?! Đồ ngọt á?
Nếu như bạn nghĩ đây là những gì tôi muốn có trong cuộc đời tôi,
đại loại là hôn nhân, câu chuyện thần tiên về làm mẹ chẳng hạn, thì bạn đã lầm.
Điều đó không dành cho tôi, không sao cả, bởi vì ý nghĩ
rằng bạn phải yêu để có một một kết thúc hạnh phúc mãi mãi
là một điều mơ tưởng.
(Marley): Stanley..
Stanley...
cậu phải dậy thôi. Tớ còn phải đi làm nữa.
Này!
Ừ, chào buổi sáng.
Ôi, chết tiệt.
Nếu cậu dắt Stanley đi dạo, tớ chắc chắn sẽ bảo anh trai tớ đi gặp cậu.
Nếu như tớ có một người anh trai.
Stanley!
- Đi qua gặp Chú Peter nào.
Cưng ngoan nào.
Chú ấy đây rồi. Chào buổi sáng.
Nếu không phải đi làm, tớ sẽ nằm ôm ấp cậu. Quần lót xinh đấy!
Cho tôi qua với.
Ôi, Chúa ơi.
- Của cô này. - Cám ơn.
- Wow. - Cậu phải cẩn thận bước đi chứ.
Chào cậu. Cho cậu làm áp phích để cảnh cáo bọn trẻ không được pha rượu với vodka được đấy.
Cậu uống gấp đôi tớ, mà sao cậu không bị gì hết?
- Cậu ổn chứ? - Ohh h
Cậu ổn chứ? Trả lời có ngay.
Ohhh!
- Mừng là cô có thể tham gia cuộc họp này. Sẵn sàng chứ? - Tôi ư? Tôi nghĩ anh sẽ nói chứ.
Được rồi, chúng ta bắt đầu nào. Marley?
- Chào mọi người. - Chào cô.
Tôi chắc là hình ảnh của công ty các ông đã dán đầy khắp thị trấn này,
nên tôi sẽ không làm phiền các ông nữa với mấy thứ đó.
Nhưng tôi sẽ nói với các ông rằng công ty các ông sẽ không bao giờ có thể đứng đầu
nếu như lượng khách hàng nam giới vẫn chiếm 82% trong tổng số.
Đúng. Nhưng phụ nữ đâu có mua bao cao su.
Chỉ là những phụ nữ của ông thôi.
Coi nào các quý ông. Tôi chắc chắn là các ông đều ý thức một các đau khổ rằng,
chính phụ nữ, bao gồm cả tôi, là người quyết định khi nào, ở đâu,
cách nào, với ai cũng như chúng tôi sẽ làm tình bao nhiêu lần.
Chúng tôi không thể lúc nào cũng trông chờ vào đàn ông sẽ có bao cao su nằm đâu đó.
Vì thế chúng tôi thật sự đi mua chúng và kết quả chúng tôi sẽ đi vào quầy bán bao cao su
và lựa chọn. Vậy thì chúng tôi sẽ mua hiệu nào?
Liệu chúng tôi sẽ mua Trojan, cái tên gợi lên bản chất
của việc thâm nhập vào có bảo vệ không?
Hay liệu chúng tôi chọn hiệu có hình một cô nàng khêu gợi,
với ngực bự,
quần thiếu vải và giày cột dây?
Tôi sẽ giữ cái này.
- Hey! - Yay! Chào các cậu.
Cô nàng đã nắm gọn bọn họ và bao cao su của bọn họ trong lòng bàn tay bé xíu của mình.
- Nào! - Uống mừng cho phó chủ tịch
trẻ nhất và bốc nhất trong lịch sử ngành quảng cáo.
Cậu nên nghĩ tới việc mua một căn nhà mới.
Đúng đó, cần gì tốn thời gian đi lựa chọn và ngắm hoa chứ?
Cái cô cần là một căn nhà to như một con hải âu quấn quanh cổ.
Được rồi, nhân danh những người bạn da trắng vui tính của Marley, chúng ta cùng
ăn bánh pizza phô-mai và mì ống à?
Cậu biết tớ muốn gì cho sinh nhật mình không? Cơ chế trao đổi chất như cậu.
Tớ sẽ đổi cơ chế trao đổi chất của tớ lấy cặo ngực của cậu.
Cậu bỏ thêm cái vòng cổ đó vào thì tớ chấp nhận chuyện đấy.
Giá đó hời đấy em.
này. Ngực cô ta chẳng mấy chốc sẽ nở to cho coi.
Giữ bí mật hay đấy, Marley.
- Cậu đi bơm ngực à? - Không.
- Tớ có mang. - Cậu có mang ư?
- Cammie sẽ có em trai. - Một đứa nữa à?
Nhưng chúng ta sẽ không bỏ qua cái vụ bơm ngực chứ?
- Anh thật kinh tởm. - Uống mừng nào. Mừng cho cậu, Marley.
Mừng cho chúng ta.
- Chào hai cậu. - Chúc may mắn nhé.
- Chúc mừng có thêm con trai nhé. - Cầu mong cho em bé luôn hạnh phúc và khỏe mạnh nhé.
- Và cầu mong cho "của quý" của nó thật vĩ đại. - Ôi trời, cậu thật kinh khủng.
- Nói đến chuyện kinh khủng.... - Từ từ nào.
- Marley đang gọi trai kìa. - Im ngay.
- Tớ nói nghiêm túc mà. - Chào cậu, ngủ ngon.
Ngủ ngon luôn nha Doug.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
Doug này. Anh muốn qua nhà em không?
Ồ, anh qua nhà em nhé? Không, anh qua nhà em cơ.
(Marlet): Ôi Chúa ơi, ôi!
(Marley): Ôi!
Mmm, không tệ đâu, thưa quý ông.
Không tệ chút nào.
Oh!
Vậy có nghĩa là anh thực sự được ngủ lại đây qua đêm ư?
Ý anh là, anh thích làm người số 1 trong danh sách trai của em, nhưng...
Thứ 2 à?
Chắc vậy.
Nếu như anh muốn nhiều thêm nữa sao?
Nếu em không muốn vậy thì sao?
Em nói thật chứ?
Em nghĩ là mình đã nói chuyện này rõ ràng lúc mới gặp nhau rồi.
Đó chỉ là những gì người ta nói trước tiên, để tránh bị tổn thương sau này nếu có.
Đó không phải trường hợp của em.
Ồ, gì thế? Ôi Chúa ơi. Tao yêu mày. Tao yêu mày.
Thật.
Cái đó không phải đồ thật. Hiểu chứ? - Vâng.
Đồ thật. Hiểu chứ? Không phải đồ thật.
- Đồ giả. - Đồ giả.
Thung lũng Silicon. Hiểu chứ? Cháu chắc chứ?
Đây là món quà mừng cho việc thăng chức của cậu.
Cám ơn Mẹ trẻ. Thật là một bà mẹ tốt.
Xem nào.
"Gửi lời chúc mừng từ những người bạn tốt nhất của cậu. Renee, Thomas va Cammie"
Ôi, cậu lục nào cũng viết hay.
Đây thực sự là một món quà, hay cậu đang sắp xếp cho tớ gặp anh này?
Ý tưởng là: Cậu quăng hình anh này đi và , um, bỏ hình một người đàn ông thực sự vào.
- Gì chứ? Hình Doug chẳng hạn.
- Ai chứ? - Ohhhhh
Coi nào. Chúng ta đều biết anh ấy không phải của để dành mà.
- Tội Doug. - Không tội Doug gì cả.
- Ohhh - Cám ơn cậu.
Cám ơn cậu.
Cô làm ơn nói với ông ta là Marley Corbett đã gọi được chứ?
Vâng, thế thì tốt. Chào cô.
Này, tớ phải nói điều này thôi.
Tớ nghĩ việc làm Phó Chủ tích này đang khiến ngực cậu nhỏ lại.
Thật chứ?
Ừ.
- Thật à? - Uhuh.
- Chào. - Chào Rob.
- Anh có nghĩ là ngực của Marley đang thu nhỏ lại không? - Ý cô là lúc này à?
- Không, nhìn chung đấy. - Ừ , đúng.
- Vụ Coffee Land tới đâu rồi? - Tốt. Cái được nhất cho tới nay là.
" Uống thứ nước dãi thơm lừng màu đen này và nó sẽ khiến bạn phát tởm"
- Nói cho anh ta nghe câu khác nữa. - Không thể. Anh ấy phải đi qua thị trấn lúc 1h,
quay trở lại đây lúc 3h để kiểm tra các mẫu quảng cáo, ăn tối lúc 6h
và sau đó thì chúng tôi còn phải đi uống với bên nội thất nhà.
Đó là lý do tại sao tôi yêu người phụ nữ này. Tôi yêu cô.
Chúa ơi. Hắn ta gí cậu sát ván ấy.
Trông cậu không khỏe lắm.
- Lần cuối cùng cậu đi khám bác sĩ là khi nào? - Bác sĩ Phil có được tính không?
Ow!
Chết tiệt.
- Ôi.
Anh trông quen quen.
- Chúng ta có đã làm tình chưa? - Không, um, xin lỗi.
Đừng bận tâm. Tôi chỉ đùa thôi mà.
- Marley, tôi là bác sĩ Goldstein. - Anh là bác sĩ Goldstein à?
- Vâng tôi là người Do Thái, sống ở Mexico. - Không, ý tôi là,
Tôi cứ nghĩ sẽ gặp một người lớn tuổi, không
trẻ như vậy.
Mời cô ngồi.
- Vậy thì, Marley... - Hmm.
- Cô có vấn đề ở đâu? - Không chắc lắm, nên mới tới đây khám.
Nhìn lên nào. Gần đây cô bị sụt cân, đúng chứ?
- Ummm.. - Và cô có đi ngoài ra máu?
Vâng, tôi có bị
chảy máu kiểu như anh vừa nói.
Vui lòng nằm ngửa ra. Tôi sẽ sờ nắn bụng cô, được chứ?
- Cứ thoải mái. - Được rồi.
Tôi có máu buồn, nên đừng cù tôi nhé.
Đừng có lướt lướt hay vuốt như vuốt lông...
Ow!
Okay Marley, chúng ta sẽ cần làm một số kiểm tra.
- Hết giờ rồi! - Ôi, không không không.
- Bỏ bút xuống. - Vẫn còn 2 giây mà.
- Cậu làm gì vậy? - Bỏ bút xuống.
Có kỳ không khi lúc nào tớ cũng tìm được từ "lẳng lơ" hết?
Tiếc là cậu chỉ được 2 điểm cho từ "lẳng lơ".
"Gái điếm" mới được 3 điểm.
Đến giờ rồi.
Đến giờ uống nước trái cây hồng rồi.
- Cứ tưởng tượng nó là nước tiểu kẹo cao su đi. - Yummy! Uống hết ly đi.
Mmm. Uh mmm.
Không phải thứ này sẽ làm sạch ruột cậu sao?
Có thể cậu đã uống không đúng cách.
Sao mà cậu ấy không uống đúng chứ? Cậu ấy đã uống cạn rồi mà.
Có thể cậu ấy uống nhanh quá, hay là, tớ không biết, chậm quá chẳng hạn.
Ooh! Aw! Yee-ha-ha.
Cho bọn tớ biết khi nào thuốc có hiệu quả nhé.
Oi, Chúa ơi!
- Chào Marley. - Ôi, thật ư?
Là anh à?Tôi sắp phải bị nhét nguyên một cái máy quay khổng lồ vào mông rồi.
Nên tôi không biết là liệu vậy có tốt không.
Tôi chỉ cần cô ký vào giấy tờ này, đồng ý rằng cô đã hiểu
tất cả những nguy cơ rủi ro của việc nội soi ruột kết, có thể bao gồm chảy máu nặng, uh,
nhiễm trùng, bị lỗ thủng, thoát vị.
Trong bảng đánh giá từ 1 đến 10, 1 là "không bao giờ"
và 10 là "lúc nào cũng bị",
thì anh nghĩ có bao nhiêu cơ may là anh sẽ làm thoát vị mông tôi?
À ừ, không đâu. Cơ may là rất thấp.
Cái này dạng như là ... thủ tục thôi.
Tốt, vậy thì xong thủ tục rồi nhé.
Chuyện này sẽ vui đây.
Cô vui lòng nằm nghiêng qua bên trái nhé.
Cám ơn.
Khoan đã.
Trước khi chúng ta bắt đầu cái gì đó mà tôi cũng không rõ nữa, um,
phải chăng tôi nên được biết tên anh nhỉ?
Julian.
Julian Goldstein.
Người hùng của tôi.
Mình ở chỗ quái nào vậy?
- Chào Marley. - Ôi Chúa ơi.
Khoan đã. Ý tôi là....Chúa ơi.
- Bà là Chúa à? - Không hẳn vậy.
Đây chỉ là hình ảnh con người theo cách cô muốn nhìn thấy tôi thôi.
Tôi rất yêu thích Whoopi, tôi đoán đó là lý do tại sao.
Ừ, ta cũng thế mà. Ngồi xuống đi.
Wow!
- Tôi không tin nổi chuyện này. - Đoán thử xem.
- Cô sắp chết đấy. - Tôi không phải sắp chết.
Tôi chỉ hơi căng thẳng một chút, thế thôi.
Marley?
Cô sắp chết, nhưng ta sẽ dành cho cô 3 điều ước.
Vậy thì tôi muốn
- bay. - Được.
Khoan đã. Chuyện này là thật à?
- Tôi muốn có 1 triệu đô. - Được luôn, nhưng ta phải nói cho cô biết trước
là cô chỉ nhận được 500 ngàn đô sau thuế thôi nhé.
- Chỉ vì tôi đã không nói vụ miễn thuế ư? - Ngay cả ta cũng không qua mặt được IRS đâu. (IRS: Internal Revenue Service)
Tệ thật.
Còn điều ước thứ 3?
Được rồi, để tôi nghĩ đã.
- Tích-tắc cưng ơi. - Đừng hối tôi chứ. Giê -su.
- Này, này. - Oh.
- Wow. - Tôi xin lỗi.
- Cô đã nói vậy, đúng không? - Ừ, tôi có nói vậy.
Wow.
Tôi không biết. Tôi không biết mình muốn gì.
Cô biết. Chỉ là cô không muốn thừa nhận nó thôi.
Nhưng ta chắc là nếu cô suy nghĩ thêm về chuyện đó
thì cô sẽ biết thôi.
(Giọng của Chúa): Marley.
(Julian): Marley.
Marley, tỉnh dậy đi. Xong rồi.
Cái gì xong rồi chứ?
Tôi đang ở đâu đây?
Whoopi đâu rồi?
Quá trình kiểm tra diễn ra tốt.
Bây giờ chúng tôi sẽ đưa cô đến phòng hồi sức.
Tôi có lấy vài mẫu sinh thiết. Chúng ta sẽ có kết quả trong vài ngày thôi.
- Tớ nghĩ món này ngon. - Tôi đồng ý.
Nó cứng và dai. Peter, tôi muốn chia cho anh phần của tôi.
Đây, Pop. Tớ sẽ đi .
Này, cư xủ phải phép chứ.
Trời ơi, cái gì thế này?
Được rồi, được rồi. Tớ quên phải nấu mì trước.
- Ohhh.. - Có mì ống trong đây à?
Đừng cho Stanley ăn thứ này nhé. Cầm lấy.
Không. Tớ có đầy đĩa tớ rồi.
Tớ bị ung thư.
Tuần trước tớ đi khám bác sĩ, Nhớ chứ?
Tớ đã nói là tớ không sao và rằng tớ chỉ bị căng thẳng, nhưng
- không phải vậy. - Cậu đang nói gì thế?
Tớ, um,
tớ bị ung thư ruột kết.Các cậu có lẽ sẽ hỏi sao người ta bị ung thư ruột kết được.
Vì tớ đã hỏi như vậy. Và, um,
- anh ta nói là... - Chúng tôi không biết.
Dĩ nhiên là anh không biết rồi.
Ngày nay mọi người đều chết vì ung thư cả.
Sao anh không cố gắng tìm hiểu và giành cho mình công việc đó hả?
Marley, tôi biết chuyện này khó khăn với cô, nhưng chúng ta cần phải nói chuyện về các bước kế tiếp.
Tôi sẽ tham khảo ý kiến của trưởng khoa ung thư, bác sĩ Sanders.
Liệu anh có thể lấy nó ra , để tôi có thể sống tiếp không?
Không, rất tiếc là chúng tôi không thể.
Nó đã lan rộng khắp ruột kết rồi,
và lúc này phẫu thuật là không khả thi nữa.
Vậy cái gã kia sẽ có ý kiến nào hay hơn à?
Bác sĩ Sanders à? Đúng vậy.
Ông ấy là một trong những bác sĩ chuyên khoa ung thư giai đoạn cuối giỏi nhất của cả nước.
Marley, vào thời điểm này cô chỉ có 2 lựa chọn.
Hoặc là cô bắt đầu trị liệu ngay, hoặc cô sẽ chết.
Ah.
Bác sĩ G này, tôi sẽ cho anh vài lời khuyên miễn phí nhé.
Đừng bao giờ dùng cái từ "C", nghe nó hơi bị xuống tinh thần.
Và nếu như anh đang cố gắng bán cho tôi phương phán trị liệu,
Tôi sẽ nghĩ lại về phương án "B", vì chết không phải là một phương án.
Có thể anh nên thử nói như là: "Hãy thử phương pháp hóa trị mới và cải tiến,
vì nếu không bạn chỉ còn cách ngưng thở thôi!"
Khi cuộc hẹn lúc 2.30 của anh bước vào văn phòng và anh phải nói rằng anh ấy sắp chết,
hãy nói với một chút cảm xúc hơn.
Dù sao thì---ai muốn ăn tráng miệng nào?
Chào mẹ.
Xin lỗi vì gọi mẹ trễ thế này.
Con ổn mà mẹ.
Cha đảm bảo con sẽ được điều trị với phương pháp tốt nhất hiện nay.
- Cha không quan tâm nó tốn bao nhiêu tiền. - Ông định mua cho nó đoạn ruột kết mới à?
Evelyn, tôi sẽ không bàn về chuyện tiền bạc với bà.
...Và mấy cái bao tay vừa tuột ra...
Ông chỉ toàn nói về tiền bạc thôi.
Marley cần tình yêu và sự hỗ trợ của chúng ta. Ít nhất hãy cứ giả vờ là ông ở đây vì con bé.
Tôi không cần phải giả vờ. Đó là lĩnh vực chuyên môn của bà.
Con rất vui là chúng ta được ngồi bên nhau.
Vậy cậu đã nói gì với Rob?
- Rằng tớ bị bệnh mono (bệnh bạch cầu đơn nhân). - Đúng rồi.
Và tớ sẽ làm việc ở nhà.
Tớ không muốn bất cứ ai trong công ty biết hết.
Tở hiểu. Mông cậu thuộc quyền của cậu.
Huh? Huh?
- Cha tớ bay đi lúc sáng nay rồi. - Mẹ cậu vui không?
Vui đến nỗi bà quyết định ăn mừng bằng cách dọn tới đây.
Chúng ta phải cảnh báo cư dân ở đây thôi. Mẹ cảu Marley đang hạ cánh xuống đây.
- (DJ từ Radio): Tôi sẽ dành cho người gọi thứ 97.. - Lấy điện thoại mau.
- thắng một giải trong cuộc thi của chúng tôi. - Gì chứ?
- Nhanh, Marley. - (DJ): Mã 9797.
- Bấm đi! 9797. - Được rồi.
(Sarah): Okay!
- Xin chào? Xin cho hỏi ai đầu dây thế? - Marley Corbett. Tôi có thắng giải không?
- Bạn là người gọi thứ 97! Xin chúc mừng. - Ôi Chúa ơi.
- Tôi thắng rồi! - Tôi thắng giải gì thế ?
Bạn đã thắng giải một ngày học bay bằng dù lượn miễn phí.
(Sarah): Ôi Chú ơi. Cám ơn.
- Bà thế nào rồi? - Không tốt lắm.
Này, J.G.
- Chào. - Anh thế nào rồi?
Um...tốt.
Anh ở đây để học cách chăm sóc bệnh nhân à?
- Không. Tôi chỉ đang kiểm tra một số kết quả. - À, dĩ nhiên rồi.
- Cô có một mình à? - Thì sao? Anh sẽ ngồi chơi cho tôi đỡ buồn à?
Ừ.
- Cô thấy sao rồi? - Thật lòng thì tôi cần một câu chuyện cười đấy.
- Cô muốn tôi kể cho cô nghe một chuyện cười không? - Tôi thích chuyện nào vui đấy.
Được rồi, kể đi.
Um, có một chàng trai...
Không, không được rồi.
- Không được rồi, vì tôi bị hố rồi. - Ừ.
Anh có nghe câu chuyện về một sinh viên y khoa
đã ngắt lời của một bác sĩ chuyên khoa hậu môn khi ông đang giảng bài chưa?
Anh ấy nói rằng: "Xin lỗi thưa thầy, um,
uh---cái đang giắt trên tai thầy có phải là một cái nhiệt kế hậu môn không?"
Vị bác sĩ đó đưa tay sờ lên tai và nói rằng: "Ôi, chết tiệt!
Thằng khốn nào đó lấy trộm cây viết của mình rồi."
Tôi cho anh luôn câu chuyện đó đấy. Tôi còn nhiều chuyện khác lắm.
- Cô biết không Marley, không có gì sai khi cảm thấy lo lắng cả. - Không, tôi không hề lo lắng.
Thật sự là vậy.
- Chỉ là tôi... - (Y tá): Marley Corbett?
- Chúc tôi may mắn đi. - Cô không cần đâu.
- Cô sẽ vượt qua tốt thôi. - Đúng đó!
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi vừa mới bị bắt quả tang rồi.
Hôm nay là thứ Bảy mà, về nhà đi.
- Trông cô tệ quá. - Bệnh mono chỉ lây nhiễm có chừng mực thôi.
- Không có cô ở đây thật dễ chịu đó. - Ừ. Tôi biết.
Nhân tiện, tôi báo cho anh biết là tôi đã liếm hết mấy cái chai nước ở đây rồi.
Chào.
- Ummm. - Chào cậu! Oooh.
Cái bụng cậu kìa, wow.
Ừ, tớ biết. Rốn của tớ bây giờ nằm ở một vùng khác so với toàn bộ cơ thể tớ rồi.
Nó cứ thế vọt ra nhỉ.
- Cuộc hẹn với bác sĩ sao rồi? - Ồ, tốt.
Bác sĩ của tớ nói rằng mọi thứ đều tốt. Tạ ơn Chúa.
- Tớ xin lỗi. - Không sao đâu.
Vì tớ cá chắc là bác sĩ của tớ dễ thương hơn bác sĩ của cậu nhiều.
Marley! Đừng nói với tớ là cậu đang tán tỉnh bác sĩ của cậu nhé.
- Nếu đùng thì sao? - Không sao cả.
- Cứ nói những gì cậu nghĩ đi. - Không, tớ....
Không hiểu sao tớ lại cảm thấy tớ lo lắng về bệnh của cậu hơn là chính bản thân cậu?
Không phải cậu nên tập trung vào việc chữa bệnh hơn là việc "làm thịt" bác sĩ của cậu ư?
Tớ làm cả 2 việc cùng lúc được không?
Cậu có thể chỉ một lần thôi đừng xem mọi việc như một trò đùa không?
Này, con ma ngủ, có muốn tao dắt mày đi dạo không?
Mày cần phải đi dạo đó.
Được thôi.
Mama sẽ đi dạo một mình vậy.
- Chào cô. - Anh thấy sao?
Hay chứ. Tôi thích lắm.
Hơn nữa, tôi học được một câu chuyện cười từ các quý cô đứng phía bên kia,
Cô gọi một nhạc sĩ chơi jazz mà không có bạn gái là gì?
- Tới rồi. Là gì vậy? - Anh ấy không có nhà.
Đó là "vô gia cư".
Nhưng cho anh điểm "A" vì có cố gắng.
- Nhạc hay thật đấy. - Ông ấy bắt đầu biểu diễn từ năm lên 8 mà.
- Wow. - Vậy giờ anh làm gì tiếp thế?
Anh muốn đi ăn gì đó với tôi không?
- Như là bánh món tacos cá viên chiên chẳng hạn. - Không được rồi, tôi không đi được. Tôi rất thích
nhưng theo quy định thì tôi không được đi chơi với bệnh nhân.
Thì nếu anh không nói với ai , tôi cũng sẽ chẳng nói gì hết đâu.
Đi với tôi vui lắm đó.
Làm sao mà từ chối lời mời như vậy được chứ?
Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh một câu riêng tư?
- Không. - Sao anh chưa có bạn gái?
- Chuyện đó rõ ràng đến thế sao? - Vâng, tất nhiên.
- Tôi gần như là sống trong bệnh viện. - Cuộc sống không có gì thú vị nhỉ.
Thật ra thì Bác sĩ Sanders đã gọi và cho tôi làm việc tại đây
trong số hôn 2000 ứng viên đăng ký. Vì thế tôi không thể không hi sinh cuộc sống cá nhân của mình.
Uh-uh.
Tôi đoán là tôi là một kiểu phụ nữ biết tận hưởng cuộc sống.
- Thế à? - Hm.
Vậy sao cô cũng chưa có người yêu?
Bởi vì tôi không cần phải yêu ai để mới gọi là sống cả.
- Cô không trả lời câu hỏi của tôi rồi. - À,
vậy anh đọc cuốn sách sắp ra mắt của tôi đi: "Tại sao các mối quan hệ yêu đương đều rất chán!"
Cô biết không, Tôi chưa bao giờ gặp bất cứ ai vừa nói rất nhiều
mà lại vừa chẳng tiết lộ ra điều gì cả.
Tốt thôi.
Cái đó thật....
Nhà tôi đây rồi.
Và..nhà tôi ở đằng kia.
Ngủ ngon nhé , bác sĩ G.
Chúc cô ngủ ngon.
Mẹ sẽ làm cho con một miếng bít-tết to, ngon và đẹp mắt.
Mẹ, con ăn chay đã 12 năm rồi mà.
Con cần chất đạm đó.
Mm-hmm.
À, cha con có gọi lần nữa.
Ông ấy nói ông ấy sẽ cố gắng hết sức để giải quyết chuyện này.
Blah, blah, blah.
Mẹ không hiểu sao con không nhờ Sarah bạn con trông chừng con chó.
Thế thì mẹ sẽ có thể ở chung với con.
Đánh một cái nè. Mày muốn cái nữa không?
Mẹ không thể kiểm soát được bệnh dị ứng.
Hay bệnh than vãn của mẹ.
Mẹ nghe thấy đó.
Mẹ chỉ muốn giúp con thôi. Nói mẹ biết mẹ phải làm sao đi.
Mẹ, mẹ ở đây. Thế là đủ rồi.
Nếu mẹ sắp xếp được, con có chịu đi gặp một nhà dinh dưỡng không?
- Mẹ! - Con không biết chứ ai
- cũng thề sống chết là chế độ ăn chay này rất tốt. - Con không muốn điều trị chữa trị, liệu pháp gì hết.
Nên mẹ hãy ngưng lại đi.
Ôi, miếng bít tết này bị cháy rồi.
Ra cọ cọ bà ấy trả thù đi.
Đi đi.
Xê ra! Xê ra! Con nói nó đi Marley. Kêu nó đi. Không vui đâu.
Chào bác sĩ Sanders. Tôi là Marley.
Mời cô ngồi.
- Có ai đi chung với cô không? Mẹ cô chẳng hạn? - Ôi, tin tôi đi
ông lẫn tôi đều không muốn bà ấy có mặt ở đây đâu.
- Chào. - Uh-oh.
Hai chọi một. Vậy không phải tin tốt rồi.
Marley, rất tiếc phải nói điều này cho cô nghe, nhưng chúng tôi không thấy có chút tiến triển nào.
- Khoan đã. Ông đang nói gì chứ?
Marley, hóa trị không có tác dụng như chúng tôi mong muốn.
Và các khối u vẫn tiếp tục phát triển.
Vậy giờ sao đây? Có cái gì...
Có một phương pháp thử nghiệm y khoa mà đã đạt được một vài thành công.
Mặc dù là thường hiệu dụng với những bệnh nhân có phản ứng tốt với hóa trị,
Hiệu quả kiểu như chữa hết bệnh hay sao?
- Vâng. - Vậy nó là gì thế?
Nó là một chuỗi các lần điều trị, 2 lần mỗi tuần.
Họ tiêm thẳng vào những vùng bị nhiễm.
Mục đích là để làm ngưng hoặc chậm lại sự phát triển của các tế bào ung thư.
Đó là một lựa chọn.
Nhưng cô cần biết rằng tác dụng phụ rất là kinh khủng.
Và cũng không có gì đảm bảo hết bệnh.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy chúng ta dùng cách đó thôi.
Vậy là giờ con sắp thành chuột bạch cho họ à?
Đó không phải là một thí nghiệm. Nó là một phương pháp thử nghiệm y khoa.
Thế con biết gì về phương pháp thử nghiệm này? Tỉ lệ thành công là bao nhiêu phần trăm?
- Ông ấy nói là khá tốt. - Khá tốt ư?
Chỉ vậy thôi ư? Và con quyết định thử ngay luôn à?
Thật sự thì không, con tung đồng xu. Mặt ngửa thì làm thử, mặt sấp thì chờ chết.
Nghe này, cha chỉ muốn chắc chắn rằng đây là
- phương án tốt nhất của chúng ta. - Xin lỗi cha chứ, chúng ta à?
Ý cha là cha, mẹ và con à?
Có khi nào cha ở bên cạnh để để đưa ra bất cứ quyết định quan trọng gì chứ?
Nghe này Marley, cha không muốn nói chuyện về chủ đề đó với con. Cha...
Liệu con bé có thể về nhà hôm nay không ạ?
Tùy thuộc vào sự đáp ứng thuốc của cô ấy.
Ow!
Liệu tôi có thể ở chung phòng đây khi ông tiến hành các bước điều trị không?
Không.
Tôi rất tiếc nhưng bà không được ở lại.
Có được không nếu như tôi sẽ giữ im lặng tuyệt đối?
Xin lỗi, nhưng ý nghĩ về mẹ tôi giữ im lặng làm tôi buồn cười quá.
Thật mà.
- (Marley): liệu tôi có bị rụng tóc không? - (Bác sĩ): Không đâu, tóc cô sẽ vẫn bình thường.
- (Marley): Ow! - (Bác sĩ): Tôi xin lỗi.
" Hoa hồng thì đỏ, hoa violet thì xanh,
Tôi bị ung thư ruột,
giờ biết rồi nhé anh."
Giờ thì anh có chút cảm giác tội lỗi trong việc đã để lại những lời nhắn mắng chửi
tôi vì trễ việc chưa?
Ừ, nhưng tôi...
Lễ ra cô nên nói với tôi sớm hơn. Sao cô lại giấu tôi thế?
Vì tôi không muốn anh nhìn tôi với ánh mắt bây giờ.
Vậy cô đã điền hồ sơ và gửi cho bên công ty bảo hiểm chưa?
Lương tôi đâu có dư dả gì để mua bảo hiểm đó.
Không, ý tôi là, bảo hiểm nhân thọ đấy.
Nghe này, người ta vẫn được chữa khỏi bệnh ung thư đấy, và, um,
tôi muốn cô có đủ tiền để chữa khỏi bệnh, dù bao nhiêu đi nữa.
Có một lựa chọn trong chính sách công ty chỉ ra rằng nếu bất cứ ai bị
một căn bệnh đe dọa mạng sống thì có thể
- nhận được tiền bảo hiểm. - Ý anh là bao nhiêu?
Một triệu đô.
Tôi đoán nhé, tôi sẽ nhận được 500 ngày đô sau thuế.
Tớ nghĩ Chúa của mình sẽ là Gucci.
- Chắc chắn vậy. - Tớ cũng nghĩ vậy.
- Oh, Tôi thích nó. - Cô có thể đấu với tôi để giành nó.
Mẹ chỉ có một chữ lớn là LỘNG LẪY.
Hoặc lấy tiền cho Cammie học đại học, hoặc mình sẽ mua cái túi này.
(Sarah): Yêu cậu.
(Peter): được rồi.
Không thể tin được!
Tớ muốn cậu lấy đôi bông này.
Tôi có khiến anh thấy nóng bỏng không?
Mùi nước hoa nào thế nhỉ? Anh ta đang tán tỉnh tớ mà.
- (Marley) : Ôi trời ơi. - (Sarah): Cậu thật là bịnh đó.
Này
Ở tầng trên có nguyên một khu dành cho các bà mẹ đấy. Cậu có muốn lên xem không?
Cậu này--tớ thật sự rất mệt. Tớ nghĩ là tớ sẽ về nhà và nằm nghỉ.
Um, Cám ơn cậu nhiều nhé.
- Tớ sẽ gọi cho cậu. Yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
(Sarah): Tớ thích cái đó.
(Peter): Tớ nghĩ thứ này dành cho mấy cô thoát y thì hơn.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không, không ổn tí nào.
- Cậu ấy thật sự ốm yếu. - Tớ biết.
Tớ cũng cố gắng vui cùng mọi người, nhưng tớ giả vờ rất tệ.
Và tớ--tớ không muốn phá hỏng ngày vui của cô ấy.
Đó là điều cuối cùng trên trái đất này mà tớ muốn làm. Thế nên--chào các cậu.
Tớ sẽ đưa cậu ấy về.
- Không! - Con mặc cái này đẹp lắm đó.
- Ừ, nếu con là mẹ. - Con chỉ cần nói một tiếng "không" là đủ rồi.
Con không cần mua thêm quần áo. Đây là dành cho mẹ và các bạn ấy.
Giờ đồ gì của con cũng rộng thùng thình hết cả rồi.
- Cái này cũng rộng thùng thình thôi. - Mẹ chỉ muốn con gái mẹ trông xinh đẹp thôi mà.
Khi trông thấy mình xinh đẹp, con sẽ cảm thấy tốt hơn.
Con không cần nguyên cả tủ quần áo mới để cảm thấy tốt hơn.
Nhưng con cũng không cần phải có một thái độ tiêu cực như thế.
Không, mẹ cần phải tỉnh lại và chấp nhận rằng con sẽ không thể khỏe hơn được nữa.
- Được rồi. Chúng ta nói chuyện này sau nhé? - Không. Con nói nghiêm túc đấy!
Mẹ luôn than vãn rằng cha không dám đối mặt với bất cứ thứ gì
nhưng giờ mẹ cũng đang đi lòng vòng trong sương mù hoang mang,
và làm như thể chất đạm và những chiếc váy đắt tiền sẽ có thể chữa lành căn bệnh ung thư của con.
Arghhhh!!!
Xe đây rồi. Chiếc này nè. Cám ơn.
- Chuyện đó tệ lắm sao? - Đứng ở quầy Jimmy Choo mà tớ còn nghe được tiếng cậu.
- Chỉ là mẹ tớ cứ làm tớ phát điên lên. - Thì bà ấy là mẹ cậu mà.
Đó là công việc của bà ấy mà.
- Cảm ơn vì tất cả nhé. - Cảm ơn.
Ah. Ow. Ah
Marley.
Này, không sao chứ?
Để tớ nghỉ chút xem sao.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Cô ấy sẽ không sao chứ? - Cô ấy bị mất nước nhiều quá.
Chỉ cần truyền vài bịch nước biển và cô ấy sẽ thấy đỡ hơn thôi.
Cô ấy ở đây vẫn khỏe mà mọi người.
Tôi cứ tưởng câu "đi mua sắm cho tới khi bạn gục" chỉ là một câu nói thái quá chứ.
Không tệ đâu nhé.
Đó là câu chuyện vui nhất tôi có thể nghĩ tới lúc này.
Đây là bác sĩ G.
- Ah, xin chào. - Chào cô.
Bác sĩ thiên tài. Họa sĩ thiên tài.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được....oh!
Tớ...
Tự nhiên tớ thèm ăn chút thạch Jell-O quá. Cậu có cần gì không?
Thật ư? Thạch Jell-O à?
- Không, tớ không sao. Cám ơn cậu. - Được rồi.
Lạ là cô ấy khá sợ kim chích. Ow!
- Vậy có chuyện gì đã xảy ra thế? - Tôi cũng không biết. Tôi chỉ thấy
- tự nhiên đau nhói lên. - Hm.
Coi nào bác sĩ. Cứ nói thẳng với tôi đi.
Chuyện này có thật sự đáng như vậy không?
Ừ, um-- chỉ là
- nói cho tôi biết chính xác chỗ nào... - Ow!
Tôi xin lỗi.
Ừ thì tôi thấy đau ở mông, nhưng hóa ra đó lại là do mẹ tôi.
Coi nào Marley. Cô phải trả lời vào câu hỏi chứ.
Liệu có phải đang có một người phụ nữ cầm một cái kim tiêm rất to đứng bên cạnh tôi không?
Ow! Bà đang đâm vào da tôi đấy.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không tìm thấy ven.
Để tôi làm cho.
Bác sĩ G?
Tôi nghĩ tôi thấy ven ở đây.
Tớ không biết nó có tác dụng chống lại bệnh ung thư của tớ như thế nào,
nhưng cái phương pháp điều trị này thật sự đang chống lại chính tớ.
Được 2 lần rồi, chỉ còn 8 lần nữa thôi.
Marley này. Marley này.
- Chào. - Chào anh.
Marley này.
Có , um, có một buổi gây quỹ vào thứ Bảy này dành cho bệnh nhân.
- Ồ, hay quá. - Vâng, dành cho bệnh nhân, và...
Xin lỗi nhé. Tôi sẽ đi qua phía bên kia đứng chỗ nào mà tôi vẫn có thể nghe trộm được.
Tôi chỉ muốn hỏi xem cô có muốn đi với tôi không.
Không phải như là hẹn hò, không phải kiểu như vậy. Không đâu.
Nó hơi trang trọng chút, nên không biết cô có hứng thú với việc diện đồ đi dự không.
Tôi không thể phân biệt được là anh đang cố thuyết phục tôi tham gia,
- hay đang cố ngăn mình tham gia buổi gây quỹ đó. - Mỗi thứ một chút.
- Để xem thứ Bảy tôi cảm thấy thế nào nhé. - Oh, tốt. Được. Cám ơn cô.
- Xin lỗi cô. Cám ơn. Chào. - Chào anh.
Ý tớ là ngoài cuộc sống của cậu và Bệnh viện Đa Khoa ra thì ở đâu có thể kiếm được bác sĩ như thế nhỉ?
Coi nào!
Chào Marley. Cha đây.
Trước hết, cha rất buồn khi con đã cúp máy....
Cậu này, Stanley đã gặp một cô Shitzu rất dễ thương ngày hôm nay. Tớ nghĩ là nó bị "cảm nắng" cô nàng.
Tớ không nói là cậu phải làm, nhưng nếu cậu để nó kết bạn,
biết đâu cậu lại tọa ra được nguyên một giống mới.
BullShits (chơi chữ)
Chó sục BullShit.
Được rồi.
Có người cần thức ăn dễ chịu.
Tớ sẽ về nhà và nấu cho cậu một bữa ăn Ý thật ngon nhé.
Vậy nên lát nữa khi chuông cửa nhà cậu reo
thì cậu phải ra mở cửa. Nhé?
Ừ.
Cậu xinh lắm.
Em là Marley à?
- Vâng. - Anh là Vinnie.
Tặng em này.
Cám ơn anh. Tôi-- whoa whoa
- Tớ yêu cậu. - Đồ khốn.
Sao anh biết Peter vậy?
Ai cơ?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ chỗ làm yêu cầu đến đây tối nay.
Người hộ tống đặc biệt.
Tôi thật sự xin lỗi.
Em nên biết rằng tôi thật sự luôn sống xứng với biệt danh của mình:
Một Chút Thiên Đường
Oh!
Đó quả là một lời dể nghị hấp dẫn, nhưng, um,
không được rồi.
- Ồ, đừng quên hoa của anh. - Không, em cứ giữ lấy.
Hoa đẹp dành tặng cho phụ nữ đẹp.
Cám ơn.
Thật sự thì tôi không cố ý thô lỗ nhưng, trông cô không khỏe lắm.
Tôi đang bệnh. Có thể sắp chết cũng nên.
Nghe này, không có gì phải sợ cả.
Tôi đã chết 2 lần và họ đều cứu được tôi cả.
Thật không? Anh có thấy thứ gì,
như là những tia sáng trắng hay gì đó không? Whoopi chẳng hạn?
Không.
Có cảm giác giống như là trôi trong nước hơn.
Dễ chịu lắm.
Tôi đã có thể trôi mãi như vậy.
Rất vui được gặp cô, Marley!
Rất vui được gặp anh.
Vinnie !
Được rồi, tôi tố hết. Anh biết tại sao không?
Vì tôi có gan.
Vậy nên hoặc anh theo tiếp, hoặc..
Anh đang làm gì thế?
Hoặc là tôi đang bịp anh.
Theo.
- Ohhhh! - Ohhhh! Woo!
- Được rồi, thấy chưa? - Ôi trời.
- Cô thông minh mà. - Cù lũ nhé cưng.
- Có thật sự là cô độc thân không? - Tôi bị ung thư mà, nhớ chứ?
Vậy nên khó có thể trở thành cô gái trong mộng của bất cứ ai.
Tại sao chứ? Hầu hết tất cả những chuyện tình vĩ đại trong lịch sử đều kết thúc bằng cái chết.
Romeo và Juliet. JFK và Jackie.
- Siegfreid và Roy. - Um,
Roy đâu có chết.
Thì trông ông ta cũng đâu có khá hơn đâu.
- Chỉ là tôi chưa tìm thấy chàng trai của mình thôi. - Vớ vẩn.
Ai lại không muốn có một người bạn gái như cô?
Chỉ là cô sợ mở lòng ra với họ thôi,
bởi vì nếu cô làm vậy và họ từ chối cô, nó sẽ còn đau hơn cả cái chết.
Giờ thì anh là...
- Sigmund Freud sao? (bác sĩ người Áo đã đặt nền móng cho Phân tâm học) - (Tiếng Đức) Vâng.
Thật ra thì có một chàng trai tôi thích mời tôi đi chơi thứ Bảy này.
Anh ấy nói không phải là hẹn hò gì.
- Lúc mấy giờ? - 5 giờ.
- Ăn tối rồi xem film à? - Buổi gây quỹ.
- Tiệc trang trọng à? - Phân nửa thôi.
- Hắn thật ngốc. - Tôi biết. Đúng chứ?
Ừ, biết đâu hắn sẽ khôn lên và xem đó như là một cuộc hẹn hò thật sự.
Nếu không thì quăng hắn ta qua một bên.
Anh có thể làm một việc này giúp tôi chứ?
(Marley): Ôi, em thích thế.
(Vinnie): Yeah, em thấy chút thiên đường chưa?
- Em muốn lên thiên đường nữa không? - Ôi...
Em muốn thấy toàn bộ thiên đường không? Oh!
- (Marley): Ooh! ôi Chúa ơi, cưng ơi. - Ôi cưng!
Ôi, ôi , ôi Chúa ơi. Oohhh!
Ohhh! Ohhh!
(Vinnie): Ohhh! Sướng quá.
(Marlet): Oh oh
(Vinnie): Ow, cái chai. Ow , ow.
- Oh! - Woo!
- Wow! Ôi, Chúa.
Wow, Vinnie.
- Oh. - Marley.
- Cám ơn anh Vinnie. - Không có chi đâu.
Vui ghê.
Giờ thì em biết sẽ vui như thế nào khi cho một chàng trai một nửa cơ hội thôi chưa?
Có khi sáng mai anh sẽ thấy ê ẩm mình mẩy đấy.
- Chào em. - Chào anh.
Hẹn gặp lại.
- Có bác sĩ ở đây không? - Ôi em đẹp quá (tiếng Tây Ban Nha).
Tôi không hề hiểu anh nói gì hết, nhưng nghe rất là hay nên tôi cũng không quan tâm đến nghĩa của nó.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Ý anh là, cám ơn vì đã tới. - Em biết.
- Em muốn uống gì không? - Ừ.
Ừ. Ra kia nhé.
- Tôi có cái này hay nè. - Anh có thể nói cụ thể hơn không?
- Một mẩu truyện cười. - Ôi Chúa ơi, con đã tạo ra một con quái vật rồi.
- Em muốn nghe không? - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, um. Tại sao làm một quả trứng thì thật là chán?
- Em đầu hàng thôi. - Tại sao làm một quả trứng thì thật là chán à?
Bởi vì em sẽ chỉ được đặt nằm (get laid=làm tình) một lần, được "ăn" một lần,
em phải mất 10 phút để "cương", và chỉ cần 3 phút là "xìu" rồi.
Và em phải nằm chung hộp với 11 trứng khác.
Nhưng điều tệ nhất là---
À, phần này là vui nhất đây.
Anh là người kể chuyện cười tệ nhất em từng gặp.
Ồ,à à à , nhớ rồi.
người duy nhất từng ngồi lên mặt em là mẹ em.
Anh vô phương cứu chữa rồi.
- Chào cô Corbett. - Chào bác sĩ Sanders.
Tôi sẽ đi lấy đồ ăn khai vị.
- Cô ấy là một cô gái dũng cảm. - Vâng.
Anh biết cô ấy đã bỏ ngang chương trình thử nghiệm điều trị chứ.
Không, tôi đã---đã không hề biết chuyện đó.
Dường như tôi thấy rằng bệnh nhân cảu anh đang kiểm soát được
tình cảm của mình khi đưa ra quyết định này tốt hơn anh đấy.
Tôi chỉ cố gắng cứu sống cô ấy thôi. Chứ tôi phải làm gì bây giờ?
Sao anh lại mời cô ấy đến đây?
Bởi vì có các bệnh nhân khác, những người đã vượt qua. Đây là một buổi gây quỹ cho người ung thư mà.
Câu đó đặt ra là có ly do hết đấy anh bác sĩ. Không chỉ dành cho bệnh nhân thôi.
Anh cần phải suy nghĩ về những điều anh đang làm.
- Này, tôi bỏ ly đây được chứ? - Vâng thưa ông.
Cám ơn.
Em bỏ lỡ gì vậy?
- Em có muốn ra khỏi chỗ này không? - Ừ, em biết có chỗ hay lắm.
Đầu tiên là ăn tối, sau đó là một điều bất ngờ.
Đi nào.
Điều bất ngờ kiểu gì mà lại nằm trong một ngõ tối thế vậy?
- Em có thật sự biết là mình đang đi đâu không? - Có chứ, em biết.
Nói anh nghe em đang dắt anh đi đâu thế?
Anh biết không, trong suốt thời gian anh ở đây,
cá chắc anh chưa bao giờ đến một nơi gọi là Thiên Đường này.
Này, này.
Này , Marley, này.
- Ồ, wow. - Đừng sợ, họ không cắn
nhiều đâu.
Vui không?
- Này, này này. - Anh mới đến đây à?
Marley.
Này.
Khoan, đợi đã.
Không, khoan, khoan, khoan đã.
Cô trông thật tuyệt.
Anh như thỏi nam châm đấy.
Nếu em không ở đó, chắc chắn là anh đã bị hốt rồi.
Anh biết. Thật ra em nhớ cái cô Adam đó chứ?
Cô đó nhìn cũng thật nóng bỏng đó chứ?
Ahhh.
Em đã nghĩ gì vậy?
Anh có tin vào Chúa không?
- Wow. - Em hỏi thật đấy.
Được rồi, nếu như em hỏi anh câu đó, với vai trò là bác sĩJulian Goldstein...
thì anh sẽ trả lời là, anh tin vào khoa học và vào những chứng cứ theo kinh nghiệm,
nên anh không tin vào một quyền lực tối cao.
Nhưng nếu em hỏi anh, với vai trò là Julian thôi, anh sẽ nói là anh không biết.
Sao em lại hỏi thế?
Em ghen tị với những người biết được điều đó.
Họ biết chắc chắn là thứ gì đó tồn tại.
Sống như vậy thật là hay.
Không phải sợ hãi.
Thế em sợ điều gì?
- Không. - Coi nào, coi nào.
Anh muốn được biết.
- Nguyên cả danh sách luôn ư? - Vậy 3 điều em sợ nhất là gì?
Được thôi.
Em sợ rằng nếu em chết đi mẹ em sẽ không gượng dậy nổi.
Anh hiểu.
Em lo lắng không biết ai sẽ chăm sóc con chó của em.
Có gì khác nữa không?
Em sợ là đêm nay sẽ trôi qua mất mà em vẫn chưa được anh hôn.
Vậy đây là một cuộc hẹn hò rồi chứ?
Ừ -- Chỉ là anh--- họ không muốn...
Em bỏ ngang điều trị rồi.
Anh biết.
- Tại sao vậy? - Em muốn thật sự tận hưởng cuộc sống còn lại.
Hơn nữa, anh có thể nghĩ là em điên, nhưng Whoopi Goldberg...
Bà ấy thật sự biết mình đang nói gì.
- Em thì không à? - Được rồi.
Câu đó được nói ra từ một chàng trai với một bộ sưu tập yo-yo.
Sao? Em không thích chơi yo-yo à?
Em có vấn đề với yo-yo sao?
Để anh cho em xem này.
Được rồi.
Anh là chú gà trống bự nhất mà em từng ngủ với.
Em nói điều đó thật hay,
nhưng sẽ hay hơn nữa nếu em bỏ chữ "gà trống" đi khỏi câu đó.
Anh là người "bự" nhất em từng ngủ với.
Anh thật lưu manh!
Ừ ừ, anh biết, như anh....
(Julian): Stanley ra ngoài nào.
- Này, đừng nhìn qua phía đó. - Được rồi.
Cậu thấy hai anh chàng đang nói chuyện với Julian không?
Rồi, nhìn đi.
Dừng lại. Đừng nhìn nữa.
Tớ sẽ đi uống với anh chàng giống Clark Kent tối nay.
Và ngày mai sẽ đi ăn tối với siêu nhân.
Ôi trời, cậu đã tước ngôi và vương miện của tớ mất rồi và còn làm rất tốt là đằng khác.
Nó hơi rộng so với tớ nên tớ dùng nó làm thắt lưng rồi.
Cậu biết không, thật ra thì gần đây tớ lại thấy cuộc sống của Renee mới thật là tốt.
Marley, tớ...
Tớ xin lỗi, Marley. Tớ không biết. Tớ chỉ---tớ xin lỗi.
Suỵt. Không sao đâu.
Dễ thương chứ?
Hãy cắm nó vào đây và để tên mày phía trên nhé.
Mày nghĩ Martha Stewart sẽ nghĩ như thế nào về cách bài trí của tao hử, Stanley?
Được rồi.
Có khi tao nên bỏ việc lên kế hoạch tổ chức cho đám cưới và chuyện sang nghề cắm hoa.
Con về sớm thế.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, mọi mọi chuyện ổn mẹ à.
- Có chuyện gì rồi à? - Con đi ngủ tiếp đây.
Con và Julian cãi nhau à?
Không.
Con có muốn nói về chuyện đó không? Có khi mẹ giúp được.
Đúng rồi. Mẹ là chuyên gia tư vấn cho các mối quan hệ mà nhỉ.
Mẹ ơi, lúc khác đi.
Có thể mẹ đã phạm phải sai lầm khi cưới cha con.
Có lẽ thôi ư? Ông ấy là người không hề có cảm xúc.
Ít ra mẹ biết ơn là ông ấy đã tặng mẹ một cô con gái.
Ôi trời ơi.
Ôm cô một chặt thật chặt được không? Oh.
Mmm.
- Chào em. - Mẹ em kể anh nghe à?
Chúa ơi, mẹ em thật là nhiều chuyện.
- Một cái miệng biết đi. - Chào Cammie.
- Hôm nay nhìn cháu xinh quá đi. - Trả lời chú ấy thế nào nào?
- Và cháu còn thông minh nữa. - Ngoan, tốt lắm.
Ohhh! Oooh!
Ôi kinh quá, nó đang tè kìa!
Vậy chuyện sáng nay là sao thế?
- Em không biết. Em không ngủ được. - Anh biết.
- Nhưng tại sao thế? - Nhắc nhé: em sắp chết.
Ừ anh hiểu, và anh đã không giúp em, um,
thực sự trao đổi về tất cả những--- cảm xúc giận dữ và...
Anh hãy ngừng lại đi.
Em không có tâm trạng để nghe anh thuyết giảng lúc này.
Này em, anh có thể thấy rõ là em đang lo sợ. Nhưng chuyện đó là bình thường thôi.
Vậy chuyện bác sĩ ngủ với bệnh nhân của mình có bình thường không?
Chúng ta đã có khoảng thời gian vui vẻ. Hãy cứ để như vậy hay hơn.
Wow!
- Chưa gì mà đã thành thì quá khứ rồi. - À,
thực tế thì chẳng bao lâu nữa chuyện chúng ta cũng trở thành thì quá khứ mà.
- Marley này. - Mmm.
Anh yêu em.
Tuyệt quá.
Tuyệt vời luôn.
Anh yêu em.
Anh là kiểu đàn ông gì mà lại đi yêu một người sắp chết chứ?
Đừng cố tình xem nhẹ những gì hai chúng ta đã có. Được chứ?
- Anh biết cảm giác của mình. - Em cũng vậy.
Và em thấy ngột ngạt, và em cần anh lùi lại
Không , không...
- Ow! - Em không sao chứ?
Để em yên!
- Coi nào, để anh giúp em nhé! - Em đã nói là để em yên rồi cơ mà!
- Cô xin lỗi cháu yêu. - Con muốn về nhà.
Cô biết. Cô đưa cháu về nhà đây.
Cô xin lỗi nhé.
Cho cô nhìn nào. Cho cô nhìn khuôn mặt xinh đẹp này nào.
- Cho cô xem nào... - (Renee): Chào, cậu về sớm thế.
- Chào mẹ. - Chào cục cưng. Con đi chơi vui không?
- Cậu đang có tiệc à? - Không đâu.
Chỉ là vài bà mẹ tụ tập. Ghé chơi đột xuất thôi mà.
Bệnh của tớ đâu phải là bệnh dễ lây nhiễm đâu, cậu biết mà.
Dĩ nhiên rồi.
Um--con ra sau và chơi chút đi nhé.
- Chào cháu yêu. Yêu cưng. - Chào cô.
Chỉ là dạo gần đây tớ bận lắm, cậu biết đấy, tớ sắp sinh đứa nữa và...
Ồ, vậy ư? Rõ ràng cậu vẫn có thời gian dành cho mấy người trong đó mà.
- Hai chuyện hoàn toàn khác nhau mà. Họ.. - Sao? Họ béo ú, trông phát chán và
- không phải sắp chết, đúng chứ? - Được rồi.
Cậu muốn tớ làm chuyện này dễ dàng hơn cho cậu hay sao?
- Đó không phải điều tớ muốn. - Hay cậu chỉ tức giận
vì cậu sẽ phải nhọc công đi tìm một người giữ trẻ mới?
Ừ.
Đúng rồi. Đó chính xác là vậy.
(Peter): Họ có thể đuổi việc anh ngay ngày đầu tiên đấy.
(Matt): Thế ư?
- Này, vườn thú, sao rồi? - Ừ thì cậu biết đấy, mọi chuyện tốt.
Marley này, đây là Matt. Bạn của tớ vừa dọn đến từ Brooklyn.
Rất vui được gặp cô. Peter kể tôi nghe rất nhiều về cô.
Thật à?
- Anh ta có kể anh nghe là tôi sắp chết không?
Vài tuần nữa thôi là tôi sẽ biến khỏi cõi đời này.
Thật ra thì sao anh không lên xem qua căn hộ của tôi?
Biết đâu sau này hai người có thể làm hàng xóm, thậm chí bạn tình.
Xin lỗi nhé. Cưng này.
- Cậu đang làm gì thế? - Không gì cả.
Chúc vui vẻ.
Thôi đi! Tôi nghe rồi!
Cần phải thế không? Khốn nạn.
Chúa ơi!
Tôi sợ.
Tôi sợ đến chết đi được.
Sợ gì chứ?
- Sợ chết. - Ai cũng phải chết mà.
Cô thật sự sợ điều gì hả?
Tôi sợ rằng tôi không có đỉ thời gian để làm những việc tôi muốn làm.
- Như là gì? - Như mua một căn nhà chẳng hạn!
Sinh một đứa con. Tìm thấy một ai đó thực sự yêu tôi.
Cô có điều đó rồi mà. Hay, đã từng có.
Sao bà biết được?
Có thể anh ấy nói những điều đó vì anh ấy thương hại tôi thôi.
Với ta thì ta không có ấn tượng rằng cậu ấy yêu cô chỉ vì thương hại.
Cô nên thử lại xem.
- Tôi không biết vấn đề của anh ta là gì. - Ta không quan tâm đến điều đó.
- Cô có yêu anh ta không? - Um...
Cô có yêu anh ta không?
- Có không? - Có , có, có chứ.
- Phải nói nguyên câu đàng hoàng. - Tôi yêu anh ấy. Tôi yêu anh ấy.
Tôi---yêu anh ấy.
Tôi thật sự yêu anh ấy.
Vậy thì có lẽ cô nên xuống dưới đó mà nói cho cậu ấy nghe.
- Tôi không xuống dưới đó được nữa rồi. Tôi chết rồi. - Chưa đâu.
Chiếc xe hơi không thật sự đâm vào cô đâu.
Ngoài việc bị một chút đau đầu, thì cô không có vấn đề gì khác.
Ah! Oop.
Ohh!
Nhìn kìa, cậu ấy đây này.
- Mẹ này? - Được rồi. Mẹ hiểu. Mẹ sẽ đợi ngoài này vậy.
Cám ơn mẹ.
- (Marley): Chào anh. - (Julian): Chào em.
- Có chuyện gì với em vậy? - Em bị đập mặt xuống đường.
- Sao cơ? - Em nói chuyện với anh chút nhé?
- Ừ. - Ừ, đi nào.
Suốt cả cuộc đời mình, em đã quá lo sợ về việc bị lừa dối bởi các chàng trai,
hay bị bỏ rơi, và cuối cùng rơi vào ngõ cụt như mẹ em.
Nên em đã quyết định em sẽ tự nắm lấy cuộc sống của mình,
và sẽ không bao giờ để ai có thể làm tổn thương mình.
- Không bao giờ. - Được rồi. Được rồi.
Rồi thì anh xuất hiện.
Anh, cái anh chàng cứ chúi mũi vào sách , và mấy cái yo-yo và
cứ luôn miệng phun ra mấy câu chuyện cười lố bịch kiểu như: "Mẹ tôi ngồi lên--mặt tôi".
- Vậy nên anh có thể thấy em nhớ chuyện đó như thế nào. - Sao?
Sao? Em nhớ gì chứ?
Anh là điều ước thứ ba của em.
Em yêu anh.
Coi nào, bật đèn xi-nhan lên đi chứ. Đừng bắt tôi phải đoán bạn sẽ đi hướng nào chứ.
Làm tôi ngạc nhiên đi nào.
Mẹ, mẹ có nhớ khi con còn nhỏ lúc đó con hay "tự xử" suốt ngày không?
Mẹ có nhớ khi chúng ta đi đến của hàng bán thảm dầy
và con đã nhảy lên cưỡi trên một cuộn thảm được quấn lại không?
Sau đó mẹ "nghỉ chơi" với con suốt 2 tuần.
Và mẹ bắt con không bao giờ được phép sờ tới "hai cái chuông" của con nữa.
Ừ, mẹ nhớ.
Mẹ biết không?
Suốt cả cuộc đời con, con nghĩ rằng đó là lần duy nhất con cho rằng Mẹ là một người mẹ xấu tính.
Thế mà giờ con lại chẳng ra gì.
Con là con gái mẹ.
Việc của con là thế mà.
Mẹ sẽ giúp tổ chức đám tang cho con chứ?
Chắc chắn rồi.
Con không muốn nó là một dịp buồn. Con muốn nó như là một dịp mừng.
Con muốn đám tang phải
thật vui vẻ.
Chào cậu.
Nghe này, gần đây cậu thật là khó ưa đấy. Rất ích kỷ và xấu tính.
Tớ chỉ muốn cậu biết rằng tớ không tán thành thái độ đó của cậu.
- Không ư? - Hoàn toàn không.
Bởi vì tớ đã làm tất cả mọi thứ để hỗ trợ cậu
trong suốt khoảng thời gian khó khăn này. - Ừ, nó thật khó khăn đấy.
Làm ơn d0i, bắt tớ phải nghe hoài điệp khúc
rằng cậu thấy bệnh tật và "Tớ mệt mỏi quá"
và "Oh, anh chàng Vinnie ấy thật sự cho tớ lên mây".
- Hắn ta được đấy chứ, đúng không? - Ừ.
- Quay lại cậu đã. - Sao cơ?
Cách cư xử của cậu đã làm tớ thật sự thấy bực mình. Thật đấy.
Nhưng cậu có muốn biết cái gì làm tớ nổ tung đầu, đỏ bừng,
và sôi máu không? Đó là vì tớ biết mình sẽ rất nhớ cậu.
Rất rất nhớ.
Cậu có nghĩ là tớ có thể được dìu nhảy theo bài nhạc đó bây giờ chứ?
Không.
Trễ quá rồi.
Cậu không biết chứ, tớ cứ nghĩ là cậu sẽ không bao giờ hỏi câu đó đấy.
Cậu gan thỏ đế.
- Hạ gục nó nào. - Cho cậu hết này. Aw. Lấy đi.
Woof. Woof. Ý tớ là phê quá đi.
Chào Marley, cha đây con.
Tối nay cha vào thị trấn và cha muốn gặp con.
Cha sẽ gọi cho con khi cha đến khách sạn.
Hi vọng con vẫn khỏe. Chào con.
Nghe giọng thấy ông ấy cố gắng lắm đó.
Muộn rồi.
Mmm.
Anh cứ nói đi.
Em biết đấy, anh không biết ông ấy,
và có thể ông ấy thật sự là một kẻ đáng khinh như em đã nói,
nhưng, um, cũng đáng để thử nghe ông ấy nói một lần.
Có vài người rất khó khăn khi bày tỏ cảm xúc của mình.
Nói đểu nhé.
(Tường thuật viên trên TV): Vào rồi!
Món Penne Arrabiata thấy có vẻ ngon đấy.
Cám ơn, nhưng con đang cố gắng giảm bớt đi vài ký.
- Chúng ta đang làm gì đây cha? - Ý con là sao?
Ý con là chúng ta nói chuyện cứ như chưa từng có gì xảy ra. Con ghét như vậy.
- Cha đang cố gắng có một cuộc gặp gỡ tốt đẹp với con - Bằng cách không nói gì cả ư?
- Chứ con muốn cha phải làm sao? - Không gì cả. Được rồi.
- Không. Cha đã có mặt ở đây, đúng chưa nào? - Vâng, về mặt thể xác , Cha đang ở đây.
- Coi nào Marley, cha cũng đang cố gắng mà con. - Ồ, cho ông ấy một cái cúp đi nào.
Ông ấy đang cố gắng đó.
Liệu chúng ta có thể ít nhất ăn một bữa ăn ngon? Chỉ một bữa này thôi rồi chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau?
- Được thôi. - Cám ơn con.
Không, không được rồi. Cha biết đấy, con không biết liệu con có được cái "sau" đó không.
Nên chúng ta cần nói về chuyện này ngay bâu giờ, bằng không con sẽ bước ra khỏi đây
và sẽ không bao giờ phải gặp cha nữa.
Đợi đã, Marley!
Cha không biết phải làm gì hết, nhóc à. Nói cho cha biết con muốn cha làm gì đi.
Cha, con không muốn phải nói cho cha biết.
Và lẽ ra con cũng cần phải nói cho cha biết.
Con có nhớ cái lần đó cách đây chừng 20 năm không?
Con nhìn cha và nói: "Con mừng vì Chúa cho con được sống trong hình hài này,
nhưng ước gì con được tại ra từ một người cha khác."
Con có nhớ không?
Lúc đó cha cũng không nói gì, bởi vì cha không biết phải nói gì cả.
Nhưng bên trong cha đau đớn lắm.
Và giờ đây con gái cha đang bệnh rất nặng và cha chẳng thể làm gì để cứu chữa được.
Vậy nên hãy nói cho cha biết cha nên nói gì,
bởi vì cha không thể để cho con căm ghét cha mãi như thế này được nữa.
Cha yêu con rất nhiều, Marley à.
Hãy nói cho cha biết mình phải làm gì.
Cha đã vừa làm được rồi đó thôi.
Cám ơn cha.
Renee?
Renee!
Tớ biết cậu ở trong đó, nên tớ sẽ nói những gì tớ định khi đến đây nhé.
Đó là: Tớ xin lỗi.
Tớ rất đau lòng khi thấy cậu tự tách biệt mình ra, nhưng không sao đâu.
Tớ hiểu chuyện đó.
Một em bé nữa sắp ra đời, còn tớ thì sắp--qua đời.
Thật không công bằng khi phải vừa vui mừng vừa đau buồn cùng một lúc như thế, đúng không?
Tình bạn của chúng mình là một trong những điều tốt đẹp nhất tớ có được.
Tớ xin lỗi vì tớ sẽ không thể được trông thấy mặt thằng nhóc con sau này của cậu.
Nhưng tớ biết nó sẽ rất đẹp. Giống như Cammie vậy đó.
Ôi Chúa ơi, con bé đó thật là đáng yêu biết bao.
Vậy nên, khi con bé lớn lên
hãy làm ơn nói cho nó biết rằng tớ yêu nó như con đẻ của tớ vậy.
Chào cậu.
Em có chắc em vẫn muốn làm việc này chứ?
Ừ.
Wooo! Ôi Chúa ơi.
Woooo! Yeahh!
- Vẫn như mọi khi chứ? - Ừ.
Thật à?
Này, anh sẽ làm gì sau khi em mất?
Hum?
Coi nào. Anh đã là người nói rằng em không chịu mở lòng mà.
Chỉ là anh không thích nghĩ về chuyện đó.
Julian, em cần biết được rằng anh sẽ ổn.
Ôi Chúa ơi.
Không ,em nghĩ là mình nên nói ra những gì mình cảm thấy trong lòng.
- Giờ thì anh đã tạo ra một con quái vật rồi. - Ừ, đúng đó.
Thế thì sao?
Um,
thì---có một người đàn ông lớn tuổi nọ, ông ấy đi đến bác sĩ,
và mang vợ ông ấy đi theo cùng.
Chỉ là kiểm tra sức khỏe hàng năm thôi, nên bác sĩ nói rằng:
" Tôi chỉ cần mẫu nước tiểu, mẫu máu, mẫu tinh dịch và mẫu phân của ông thôi."
Ông già đó hơi bị lãng tai nên ông ta quay sang vợ
và hỏi: "Gì cơ? Ông ta nói gì thế?"
Và bà vợ hét lại trả lời ông rằng: "Ông ấy muốn ông đưa quần lót ra!"
Công việc của em thế là hoàn thành rồi.
Cha phải quay lại New York vài ngày nhưng
cần gì thì con cứ gọi cha nhé. Được chứ?
Ừ, con sẽ gọi.
- Yêu cha. - Cha cũng yêu con.
Chào cha.
Và cái này có bao gồm một một buổi tiệc khai trương lớn rồi chứ?
Được rồi, đó là cái tôi muốn. Tốt.
Tên là Sarah Walker.
Đó là một ngạc nhiên cho cô ấy.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều. Chào.
Mẹ ơi, mẹ đưa cái này cho Sarah giúp con nhé?
Lát nữa con bé sẽ đến đây rồi. Con có thể...
Ồ.
Mẹ đảm bảo con bé sẽ nhận được cái này.
Và cái này là dành cho mẹ.
- Cho mẹ à? - Hmm.
Mẹ này?
Sao con?
Mẹ sẽ chăm sóc Stanley thay con nhé?
- Đằng nào mẹ cũng sẽ không cho ai khác làm việc đó mà. - Xong.
♪ một chiếc Mercedes Benz ♪
Mẹ thường hát ru con ngủ bài đó mỗi tối.
♪ tất cả bạn của tôi đều đi xe Porsches, Tôi phải làm gì đó thôi
♪ đã làm lụng vất vả cả đời
♪ không được bạn bè giúp đỡ
♪ Chúa ơi, Ngài sẽ mua cho tôi chiếc Mercedes Benz chứ ♪
Muốn đi lụm banh không?
Chạy ra bắt trái banh đó đi cưng.
Này--
Tớ định đi bộ lên ngọn đồi kia. Và tớ muốn hỏi rằng cậu có muốn đi cùng không?
- Chắc rồi. Cậu cứ đi trước đi. Tớ theo ngay thôi. - Tốt.
Woo! Yeah. Đi nào. Oh, oh.
Nghĩ lại tớ thấy đó quả là một ngọn đồi lớn.
Đồ hèn.
Tớ không sợ phải thừa nhận điều đó mà.
Khi nào thì Julian đến vậy?
Tối qua anh ấy phải làm muộn, nên tớ chỉ để lại lời nhắn thôi.
Cố để cho anh chàng tội nghiệp ngủ thêm chút.
- Sarah này? - Hm?
Tớ xin lỗi.
- Sao? - Tớ quá lu bu với tất cả những việc này,
và tớ chưa có dịp để hỏi cậu việc này ảnh hưởng như thế nào đến các cậu.
- Ồ, cái đó... - Để hỏi rằng cậu sao rồi.
- Nó.. - Cậu thấy sao rồi?
Cậu thấy sao rồi hả?
Không tốt lắm.
Thấy chưa? Tớ đã không hề biết chuyện đó.
Sao cậu không ước là cho mình chưa phải chết, hử?
Hm, tớ đoán tớ muốn có thứ khác nhiều hơn.
Vậy, giờ tớ ước điều đó đấy. Tớ ước điều đó ngay lúc này đây. Chúa ơi?
Chúa này, Ngài có nghe không?
Ngài không thể mang cô ấy đi được. Hiểu chứ?
Tôi muốn cô ấy ở lại đây.
Vậy không có tác dụng đâu. Cậu cần có một cái cây nội soi hậu môn và một mũi moc-phin.
- Cậu có sợ không? - Không.
Không nữa rồi.
Marley?
Này.
Marley...
Của ngài đây ạ.
Tôi là Peter...
Chào anh, em đây.
Em không nghĩ là chuyện này sẽ khó khăn như vậy.
Em cám ơn Chúa đã mang anh đến cho em.
Vì anh đã chỉ cho em thấy làm thế nào để trở thành người mà
em luôn tưởng tượng ra cho bản thân mình.
Như thế vẫn chưa đủ chính xác, vì
em đã không thể hình dung mình sẽ là người như thế nào cho đến khi em gặp anh.
Vậy nên--anh giữ sức khỏe nhé và cố gắng đừng yêu ai nữa nhé.
Đừng bao giờ nhé.
Em chỉ đùa đấy.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Ôi, mẹ biết.
Vậy, đó là câu chuyện của tôi.
Tôi đã có những người bạn tuyệt vời, đúng chứ?
Và tôi gộp cả cha mẹ mình trong nhóm đó luôn, mặc dù trong suốt cuộc đời mình tôi đã trách cứ họ
vì tất cả mọi thứ.
Nhưng sự thật là: Tôi đã sợ. Tôi đã áu sợ hãi việc phải tin tưởng và tha thứ.
Tôi đã sợ rằng mình không đủ sức cho những thứ đó. Nhưng hóa ra là tôi vẫn đủ.
(Julian): Tôi chỉ có thể nói rằng: Uống vì Marley.
Uống vì Marley!
- Cám ơn Marley. - Cám ơn Marley.
Chào các cô.
Stanley.
Điều mà tôi sẽ không bao giờ bỏ qua
là được một lần nữa cảm nhận, được một lần nữa có cái cảm giác lạ thường đó
khi anh ấy nhìn tôi và tôi cảm thấy mình vẫn còn sống.